1
00:00:04,700 --> 00:00:07,094
Dele, vamos nos atrasar.
2
00:00:07,224 --> 00:00:09,226
Precisamos ir para a igreja
antes dos Awolowos.
3
00:00:09,357 --> 00:00:10,575
Eles são bancos de banco.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,925
Eu nunca pensei
Eu seria um cara da igreja.
5
00:00:13,056 --> 00:00:14,623
E estou muito orgulhoso de você.
6
00:00:14,753 --> 00:00:17,191
Bem, entre a comida
e a fofoca suculenta,
7
00:00:17,321 --> 00:00:19,019
não é tão miserável
como eu pensei.
8
00:00:19,149 --> 00:00:21,630
Você deveria ir à igreja
porque você será bem vindo
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
para o reino dos céus.
10
00:00:23,197 --> 00:00:25,503
Sim, isso também é bom.
11
00:00:25,634 --> 00:00:28,028
A propósito, você sabia
Ife nem é nigeriano?
12
00:00:28,158 --> 00:00:29,246
- Não.
-Eh?
13
00:00:29,377 --> 00:00:31,292
Mantenha-o sob seu gele.
14
00:00:31,422 --> 00:00:33,381
Caro.
15
00:00:33,511 --> 00:00:34,991
E karo, mamãe.
Você está adorável.
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,471
Bob:
Oh, olhe para este garanhão.
17
00:00:36,601 --> 00:00:38,386
Você vai à igreja
ou o Met Gala?
18
00:00:38,516 --> 00:00:39,822
Obrigado.
19
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
Você não poderia simplesmente
deixe-me ter meu momento?
20
00:00:42,216 --> 00:00:43,869
Desculpe.
21
00:00:45,349 --> 00:00:47,134
DOTTIE:
Então, o que achamos...
22
00:00:47,264 --> 00:00:49,310
vou puxar o foco
do pastor?
23
00:00:49,440 --> 00:00:50,702
Você está maravilhoso.
24
00:00:50,833 --> 00:00:51,573
Estou feliz que você
decidiu vir.
25
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
Você a convidou?
26
00:00:53,705 --> 00:00:55,098
Bem, você disse que era
a melhor parte da sua semana.
27
00:00:55,229 --> 00:00:56,491
eu queria ver o que
toda a agitação era por causa.
28
00:00:56,621 --> 00:00:59,885
Isso é ótimo.
29
00:01:00,016 --> 00:01:01,583
Você tem permissão
na igreja?
30
00:01:02,323 --> 00:01:05,413
Prumo. Temos que ir.
31
00:01:05,543 --> 00:01:07,980
Dele, entre no carro.
32
00:01:08,111 --> 00:01:09,591
Mova-se, Bobby.
33
00:01:09,721 --> 00:01:12,376
Não tenho certeza se devo ir.
Não estou me sentindo bem.
34
00:01:12,507 --> 00:01:14,378
Ela é enfermeira.
Isso nunca funciona.
35
00:01:14,509 --> 00:01:15,118
Vamos.
36
00:01:16,902 --> 00:01:18,817
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]
37
00:01:41,927 --> 00:01:44,365
♪ Eu tenho o
alegria, alegria, alegria, alegria ♪
38
00:01:44,495 --> 00:01:46,062
[alto]: ♪ No fundo do meu coração ♪
39
00:01:46,193 --> 00:01:48,020
♪ Lá embaixo
meu coração ♪
40
00:01:48,151 --> 00:01:49,021
♪ No fundo do meu coração ♪
41
00:01:49,152 --> 00:01:50,458
♪ Eu tenho alegria ♪
42
00:01:50,588 --> 00:01:52,112
♪ Alegria, alegria, alegria ♪
43
00:01:52,242 --> 00:01:54,331
♪ No fundo do meu coração ♪
44
00:01:54,462 --> 00:01:57,595
♪ No meu coração para ficar ♪
45
00:01:57,726 --> 00:01:59,423
♪ Eu tenho a alegria,
alegria, alegria, alegria... ♪
46
00:01:59,554 --> 00:02:01,599
Eu sei que temos que lidar com ela,
47
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
mas por que infligir a ela
em pessoas inocentes?
48
00:02:03,427 --> 00:02:05,516
Ela está se comunicando com Deus.
49
00:02:05,647 --> 00:02:08,215
Talvez ela pudesse perguntar
Ele porque Ele me odeia.
50
00:02:08,345 --> 00:02:10,217
♪ No fundo do meu coração ♪
51
00:02:10,347 --> 00:02:11,522
♪ No fundo do meu coração ♪
52
00:02:11,653 --> 00:02:15,831
♪ Para ficar! ♪
53
00:02:17,224 --> 00:02:19,051
Olá, irmãos e irmãs.
54
00:02:19,182 --> 00:02:20,966
Que lindo dia.
55
00:02:21,097 --> 00:02:22,446
Para quem?
56
00:02:22,577 --> 00:02:25,188
Vamos dar as boas-vindas a quaisquer novos visitantes
que escolheram
57
00:02:25,319 --> 00:02:26,581
para passar o domingo
conosco.
58
00:02:26,711 --> 00:02:28,844
Ah, você é muito gentil.
59
00:02:30,802 --> 00:02:31,760
Esta não é a sua noite
na Copa, mãe.
60
00:02:33,283 --> 00:02:35,416
- Ah.
- Deixe sua mãe em paz.
61
00:02:35,546 --> 00:02:36,460
Ela só está fazendo isso
por atenção.
62
00:02:36,591 --> 00:02:38,070
É por isso que ela está vestindo
aquele chapéu estúpido.
63
00:02:38,201 --> 00:02:41,683
- Ai!
- Eu dei a ela aquele chapéu.
64
00:02:41,813 --> 00:02:43,380
Agora é hora
devolver ao Senhor.
65
00:02:43,511 --> 00:02:45,469
Se você não tiver dinheiro,
66
00:02:45,600 --> 00:02:46,992
não se preocupe.
67
00:02:47,123 --> 00:02:49,560
Há um caixa eletrônico totalmente novo
no saguão.
68
00:02:49,691 --> 00:02:52,259
A primeira rodada
do perdão está em mim.
69
00:02:52,389 --> 00:02:56,088
Vejo que Deus não é o único
quem faz chover.
70
00:02:56,219 --> 00:02:59,004
Muito mais generoso
do que seu filho.
71
00:02:59,135 --> 00:03:00,702
Tudo bem.
72
00:03:00,832 --> 00:03:03,139
Isso deveria cobrir meus pecados.
Tive um fim de semana e tanto.
73
00:03:03,270 --> 00:03:05,533
Ops, eu disse inferno.
74
00:03:06,751 --> 00:03:07,883
Talvez pudéssemos apenas
diga às pessoas que ela é
75
00:03:08,013 --> 00:03:10,059
alguma senhora louca
pegamos na rua.
76
00:03:10,190 --> 00:03:11,930
Estou orgulhoso dela.
77
00:03:12,061 --> 00:03:13,149
Você também deveria estar.
78
00:03:13,280 --> 00:03:15,195
- Posso pegar um aleluia?
- Aleluia.
79
00:03:16,108 --> 00:03:18,198
O que? Ela é divertida.
80
00:03:21,810 --> 00:03:23,942
Ah, Kofo,
81
00:03:24,073 --> 00:03:26,641
Eu amo o que você fez
com o lugar. [risos]
82
00:03:26,771 --> 00:03:29,252
Para o jantar, um delicioso
ensopado de bacalhau.
83
00:03:29,383 --> 00:03:31,298
[jazz suave começa a tocar]
84
00:03:31,428 --> 00:03:34,257
E um Chardonnay amanteigado.
85
00:03:34,388 --> 00:03:36,955
Você mima você. [batendo]
86
00:03:37,086 --> 00:03:38,392
TIO TUNDE:
É o seu senhorio. [a música para]
87
00:03:38,522 --> 00:03:40,394
Você tem um
problema de ruído!
88
00:03:43,005 --> 00:03:45,747
Sua música não está alta o suficiente.
89
00:03:45,877 --> 00:03:47,575
Tio, eu só estava curtindo
algum tempo sozinho...
90
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
Ok, por favor entre.
91
00:03:49,229 --> 00:03:51,927
Oh, eu-eu queria dar uma olhada
de suas novas escavações.
92
00:03:52,057 --> 00:03:54,234
[risos]
Ainda não está totalmente concluído.
93
00:03:54,364 --> 00:03:56,627
Imagem sofisticada
obras de arte nas paredes
94
00:03:56,758 --> 00:03:59,064
e uma máquina de karaokê
no canto.
95
00:03:59,195 --> 00:04:02,416
Oh. Bem, eu vou
- tem que contratar um empreiteiro.
- Por que?
96
00:04:02,546 --> 00:04:04,548
Porque quando eu canto
naquela máquina,
97
00:04:04,679 --> 00:04:06,811
vou explodir o telhado
fora deste lugar.
98
00:04:08,509 --> 00:04:10,206
Sinto cheiro de bacalhau?
99
00:04:10,337 --> 00:04:12,077
Bem, minha mãe me enviou
um pacote de inauguração
100
00:04:12,208 --> 00:04:13,340
da Nigéria.
101
00:04:13,470 --> 00:04:15,298
Eu também trouxe um presente.
102
00:04:15,429 --> 00:04:17,561
- Ah, tio, você não precisava.
- Claro que sim.
103
00:04:17,692 --> 00:04:20,216
Somos praticamente colegas de quarto.
104
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
Bem, obrigado por ter vindo.
105
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
Tenho certeza que você está ocupado.
106
00:04:23,872 --> 00:04:26,396
Assim que senti o cheiro
daquele bacalhau,
107
00:04:26,527 --> 00:04:29,356
minha agenda abriu.
108
00:04:29,486 --> 00:04:31,619
Vou pegar outra tigela.
109
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
Ah, e uma cerveja melhor.
110
00:04:33,751 --> 00:04:36,406
E-eu não ligo para isso.
111
00:04:40,628 --> 00:04:42,238
Bom dia, bom dia.
112
00:04:42,369 --> 00:04:43,805
- Manhã.
- Bom dia, Kemi.
113
00:04:43,935 --> 00:04:45,546
- Como foi seu fim de semana?
- Maravilhoso.
114
00:04:45,676 --> 00:04:47,330
Chukwuemeka e eu
comemoramos nosso noivado
115
00:04:47,461 --> 00:04:49,158
bebendo mimosas sem fundo.
116
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Você quer dizer mimosas sem fundo.
117
00:04:51,421 --> 00:04:52,988
Eu disse certo.
118
00:04:53,118 --> 00:04:54,816
Não, você...
119
00:04:54,946 --> 00:04:55,817
Eca.
120
00:04:57,166 --> 00:05:00,300
Eu levei minha sogra
à igreja e salvou sua alma.
121
00:05:00,430 --> 00:05:01,649
Hum, visto que fui eu
122
00:05:01,779 --> 00:05:02,998
quem primeiro te trouxe
para nossa igreja,
123
00:05:03,128 --> 00:05:05,827
tecnicamente,
Salvei a alma da Dottie.
124
00:05:05,957 --> 00:05:08,395
Por favor diga a ela
ela é muito bem-vinda.
125
00:05:08,525 --> 00:05:11,049
Tudo bem, nós dois somos
cristãos exemplares.
126
00:05:11,180 --> 00:05:12,660
não tenho certeza
se gabar disso é
127
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
- muito cristão.
- Você não acha
128
00:05:15,358 --> 00:05:17,273
Jesus se vangloriou quando
alimentou todas aquelas pessoas
129
00:05:17,404 --> 00:05:18,405
com um pedaço de pão?
130
00:05:18,535 --> 00:05:21,016
De que outra forma o
história sair?
131
00:05:22,060 --> 00:05:23,453
Você deveria vir conosco
neste domingo.
132
00:05:23,584 --> 00:05:24,498
Eu tenho uma igreja, obrigado.
133
00:05:24,628 --> 00:05:26,326
Você só sai de férias.
134
00:05:26,456 --> 00:05:28,110
Não preciso ir toda semana.
135
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
Minha mãe sempre me disse
136
00:05:29,851 --> 00:05:32,201
não há caminho errado
amar a Deus.
137
00:05:32,332 --> 00:05:34,203
Esse é um sentimento agradável.
138
00:05:34,334 --> 00:05:35,683
Mas é um absurdo.
139
00:05:35,813 --> 00:05:37,946
Deixe-me levar você
para o grupo de oração.
140
00:05:38,076 --> 00:05:39,513
Eu acho que você adoraria
nosso almoço de confraternização.
141
00:05:39,643 --> 00:05:40,862
Estou bem.
142
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
Você está empurrando
muito difícil.
143
00:05:42,429 --> 00:05:44,300
Eu poderia colocar você no coral.
144
00:05:44,431 --> 00:05:45,475
Poderíamos usar sua voz rouca.
145
00:05:45,606 --> 00:05:47,956
Pare de salvá-la.
Eu vou salvá-la.
146
00:05:48,086 --> 00:05:50,219
Você já salvou alguém
esta semana é a minha vez!
147
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
Você recebendo comissão
- ou algo assim?
- Não.
148
00:05:52,482 --> 00:05:53,701
Mas não é uma má ideia.
149
00:05:53,831 --> 00:05:55,311
vou mencionar isso
para o pastor.
150
00:05:55,442 --> 00:05:57,182
vou mencionar isso
- para o pastor!
- Ah...
151
00:05:57,313 --> 00:05:59,141
Glória? Glória.
152
00:05:59,271 --> 00:06:02,405
Alguém pare essa mulher!
Ela precisa de Jesus!
153
00:06:04,625 --> 00:06:07,628
Olá, pastor, é Abishola.
154
00:06:11,066 --> 00:06:13,198
♪ Nossa casa ♪
Bum, bum, bum.
155
00:06:13,329 --> 00:06:14,983
♪ No meio
da nossa rua ♪
156
00:06:15,113 --> 00:06:16,680
♪ Meu apartamento ♪
Bum, bum, bum, bum.
157
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
♪ No meio da minha... ♪ Olá.
158
00:06:18,160 --> 00:06:20,031
Oluwa mi o!
159
00:06:20,162 --> 00:06:23,644
Então, ontem à noite eu notei
seu banheiro estava funcionando,
160
00:06:23,774 --> 00:06:25,559
então eu consertei.
[risos]
161
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
Ah, ouça.
162
00:06:27,169 --> 00:06:30,128
Eu acabei de ir,
e você não ouve nada.
163
00:06:30,259 --> 00:06:31,608
Obrigado, tio.
164
00:06:31,739 --> 00:06:33,175
eu não sabia
você é um faz-tudo.
165
00:06:33,305 --> 00:06:35,569
Ou que você poderia
entrar legalmente no meu apartamento
166
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
sem meu conhecimento.[batendo]
167
00:06:38,354 --> 00:06:39,703
Ah, está aberto.
168
00:06:39,834 --> 00:06:42,576
Não, não, eu prefiro
meus convidados batem.
169
00:06:44,621 --> 00:06:46,014
- Sr. Wheeler.
- Ei, pessoal.
170
00:06:46,144 --> 00:06:48,146
Olu disse que é aqui que
a festa foi.
171
00:06:48,277 --> 00:06:49,321
Ei, lugar legal.
172
00:06:49,452 --> 00:06:50,453
Ah, nós gostamos.
[risos]
173
00:06:50,584 --> 00:06:51,672
Ah, você chegou bem na hora.
174
00:06:51,802 --> 00:06:53,282
Eu estava prestes a abrir
175
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
um pouco do bom uísque do Kofo.
176
00:06:56,111 --> 00:06:58,461
Eu-eu estava salvando isso
para uma ocasião especial.
177
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
Olhe ao redor, meu amigo.
178
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
Bob:
Fantástico. Eu preciso de um lugar
179
00:07:03,292 --> 00:07:04,989
onde eu posso fugir
de toda a porcaria em casa
180
00:07:05,120 --> 00:07:06,382
e apenas sair com os caras.
181
00:07:06,513 --> 00:07:08,558
Uh, talvez um bar de esportes.
182
00:07:08,689 --> 00:07:10,865
Você e Abísola são
tendo problemas?
183
00:07:10,995 --> 00:07:12,214
Não, não, estamos ótimos.
É minha mãe
184
00:07:12,344 --> 00:07:14,259
eu quero sufocar
em seu sono.
185
00:07:14,390 --> 00:07:16,131
Ah, isso é um alívio.
186
00:07:16,261 --> 00:07:18,873
Eu tentei ser educado,
mas ela não vai entender a dica.
187
00:07:19,003 --> 00:07:21,571
Algumas pessoas são
completamente alheio
188
00:07:21,702 --> 00:07:22,920
para quando eles ultrapassaram o prazo
189
00:07:23,051 --> 00:07:24,531
- são bem-vindos.
- Bem-vindo?
190
00:07:24,661 --> 00:07:25,706
Eu não a convidei, ela apenas
191
00:07:25,836 --> 00:07:26,968
veio e nunca mais saiu.
192
00:07:27,098 --> 00:07:28,143
Isso é horrível.
193
00:07:28,273 --> 00:07:30,014
É sim.
194
00:07:30,145 --> 00:07:33,104
Você deve estabelecer limites
para sua própria paz de espírito.
195
00:07:33,235 --> 00:07:36,281
Deixe claro o que você precisa,
e exigi-lo.
196
00:07:36,412 --> 00:07:38,370
Você tem razão. eu preciso não
preocupe-se em ferir sentimentos
197
00:07:38,501 --> 00:07:39,589
e simplesmente saia com isso.
198
00:07:39,720 --> 00:07:43,767
eu realmente gostaria
algum tempo sozinho.
199
00:07:43,898 --> 00:07:45,290
Isso foi perfeito.
200
00:07:45,421 --> 00:07:47,249
Diga assim mesmo, Bob,
201
00:07:47,379 --> 00:07:49,599
você não será ignorado.
202
00:07:54,299 --> 00:07:55,692
Olá, mãe.
203
00:07:55,823 --> 00:07:59,043
Ei. Estou fazendo Olu's
receita de sopa egusi
204
00:07:59,174 --> 00:08:00,697
para a festa.
205
00:08:00,828 --> 00:08:03,265
Olhe para mim--
Sou praticamente nigeriano.
206
00:08:04,309 --> 00:08:07,835
Sim, eu não acho que eles usam
Molho de burro de Guy Fieri.
207
00:08:07,965 --> 00:08:10,446
- Estou fazendo minha opinião sobre isso.
- Não há como aceitar.
208
00:08:10,577 --> 00:08:12,274
É a cultura deles.
Você não pensa às vezes
209
00:08:12,404 --> 00:08:14,624
eu quero jogar
um pequeno rancho na suya?
210
00:08:14,755 --> 00:08:16,191
Mas eu não,
porque sou um convidado.
211
00:08:16,321 --> 00:08:17,714
Bem, eu só quero
estar envolvido.
212
00:08:17,845 --> 00:08:20,064
Você sabe, cante
o coro da igreja,
213
00:08:20,195 --> 00:08:21,457
ir aos piqueniques,
e o que é aquilo
214
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
onde todos se reúnem
estudar a Bíblia?
215
00:08:23,590 --> 00:08:25,635
- Estudo bíblico?
- Sim, isso.
216
00:08:25,766 --> 00:08:28,943
Eu trouxe uma coisa para você.
217
00:08:29,073 --> 00:08:32,381
Primeira Igreja Cristã,
Ágape Luterana.
218
00:08:32,512 --> 00:08:35,036
[zomba]
Um folheto para corridas de cavalos?
219
00:08:35,166 --> 00:08:38,039
Estou apenas lhe dando opções
para preencher seus domingos.
220
00:08:38,169 --> 00:08:40,258
Você já pintou e bebeu?
221
00:08:40,389 --> 00:08:42,434
Mas eu gosto da nossa igreja.
222
00:08:42,565 --> 00:08:45,307
Além disso, eu já estou
no buraco 500 dólares.
223
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
Bem, que tal
Eu te escrevo um cheque
224
00:08:47,265 --> 00:08:49,354
e você vai caçar Jesus
em outro lugar?
225
00:08:50,834 --> 00:08:52,662
Eu não sabia que você odiava
estar muito perto de mim.
226
00:08:52,793 --> 00:08:54,359
Eu não estou dizendo isso.
227
00:08:54,490 --> 00:08:55,970
Eu pensei que estávamos
se divertindo.
228
00:08:56,100 --> 00:08:57,449
Todo mundo estava feliz
para eu estar lá
229
00:08:57,580 --> 00:08:58,494
exceto meu próprio filho.
230
00:08:58,625 --> 00:09:00,191
Eles estão felizes.
231
00:09:00,322 --> 00:09:01,758
Por favor, deixe-os em paz
para que eles possam continuar assim.
232
00:09:01,889 --> 00:09:03,238
Você sabe o que,
233
00:09:03,368 --> 00:09:04,979
você pode ter
sua igreja de volta.
234
00:09:05,109 --> 00:09:07,721
- Obrigado.
- Na verdade, eu farei
você é melhor.
235
00:09:07,851 --> 00:09:09,374
Eu vou sair do seu
maldita casa.
236
00:09:09,505 --> 00:09:11,072
Ah, não seja tão dramático.
237
00:09:12,639 --> 00:09:14,641
Para onde você vai?
238
00:09:16,381 --> 00:09:18,253
Bobby me expulsou.
239
00:09:18,383 --> 00:09:22,518
Ah, bem, você sempre
tenha uma casa aqui.
240
00:09:22,649 --> 00:09:25,260
Tanto em meus braços quanto em minha morada.
241
00:09:25,390 --> 00:09:27,305
Eu serei um pilar
de força em...
242
00:09:27,436 --> 00:09:28,785
Você poderia me deixar entrar?
243
00:09:28,916 --> 00:09:30,178
Por aqui.
244
00:09:30,308 --> 00:09:31,832
Pegue minha bolsa.
245
00:09:41,624 --> 00:09:43,713
Os relatórios de custos são ultrajantes.
246
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
Bem, é isso que acontece
quando você abre uma fábrica.
247
00:09:45,497 --> 00:09:46,760
Você tem que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro.
248
00:09:46,890 --> 00:09:48,675
Mas quando vamos
ganhar dinheiro?
249
00:09:48,805 --> 00:09:50,024
Apenas aguente firme.
250
00:09:50,154 --> 00:09:51,547
Estaremos fora do vermelho
em seis meses.
251
00:09:51,678 --> 00:09:53,984
Mais ou menos seis meses.
252
00:09:54,115 --> 00:09:56,030
Isso mesmo, tenha fé.
253
00:09:56,160 --> 00:09:58,859
Mas não muita fé.
Bobby não gosta disso.
254
00:09:58,989 --> 00:10:01,252
Mãe, você pode me irritar
depois da reunião?
255
00:10:01,383 --> 00:10:04,212
Vou colocar na minha agenda.
256
00:10:04,342 --> 00:10:06,301
Douglas, as novas contratações
começar na próxima semana.
257
00:10:06,431 --> 00:10:08,738
Certifique-se de ter tudo
- a documentação de admissão pronta.
- Sim.
258
00:10:08,869 --> 00:10:10,392
Também fiz um vídeo de orientação.
259
00:10:10,522 --> 00:10:11,959
Ultrapassou um pouco o orçamento,
260
00:10:12,089 --> 00:10:13,700
mas vamos apenas contratar
um cara a menos.
261
00:10:14,918 --> 00:10:16,485
O que você acha
dessas almofadas?
262
00:10:16,616 --> 00:10:18,139
Oh, isso pareceria
ótimo na sala de estar.
263
00:10:18,269 --> 00:10:19,880
- Eles estão à venda.
- Oh, deveríamos pegá-los.
264
00:10:20,010 --> 00:10:21,490
Pessoal.
265
00:10:22,491 --> 00:10:25,494
Oh, desculpe-nos, sua majestade.
266
00:10:25,625 --> 00:10:26,800
Todos,
267
00:10:26,930 --> 00:10:29,324
Bob Wheeler está falando.
268
00:10:31,718 --> 00:10:33,894
Você sabe, mãe, de nada
ficar na minha casa também.
269
00:10:34,024 --> 00:10:35,547
Ah, obrigado, querido.
270
00:10:35,678 --> 00:10:37,027
O que você está fazendo?
271
00:10:37,158 --> 00:10:38,855
Eu sou seu irmão mais novo.
Eu gosto de irritar você.
272
00:10:38,986 --> 00:10:40,291
BOM GANHO:
Vamos conversar sobre
273
00:10:40,422 --> 00:10:41,945
os embarques para a próxima semana.
274
00:10:42,076 --> 00:10:43,817
Temos que tentar cortar
nosso tempo de resposta.
275
00:10:43,947 --> 00:10:45,079
eu não quero
pagar às pessoas para sair.
276
00:10:45,209 --> 00:10:46,297
DOTTIE:
Eu tenho um desejo
277
00:10:46,428 --> 00:10:48,038
para tacos esta noite.
278
00:10:48,169 --> 00:10:51,172
O que você diz-- você quer
seguir pelo caminho do México?
279
00:10:51,302 --> 00:10:53,043
Ooh, sim, senhorita.
280
00:10:53,174 --> 00:10:54,088
Aonde você vai?
281
00:10:54,218 --> 00:10:55,829
Apenas, me dê um segundo.
282
00:10:58,266 --> 00:11:01,095
[gritando]
283
00:11:02,836 --> 00:11:04,925
Tudo bem,
vamos enviar algumas meias.
284
00:11:09,016 --> 00:11:11,235
[cantarolando uma música]
285
00:11:11,366 --> 00:11:12,759
Olá.
286
00:11:12,889 --> 00:11:14,891
[continua cantarolando]
287
00:11:15,022 --> 00:11:18,373
Um pouco alegre para alguém que
acabei de trocar um cateter.
288
00:11:18,503 --> 00:11:20,070
Você conseguiu outro
médico despediu?
289
00:11:20,201 --> 00:11:22,072
Não.
290
00:11:22,203 --> 00:11:24,205
Um paciente branco pronunciou
seu nome corretamente?
291
00:11:24,335 --> 00:11:26,120
Não, eu tive uma manhã normal
292
00:11:26,250 --> 00:11:27,338
com Bob, Dele e mamãe.
293
00:11:27,469 --> 00:11:28,383
E depois que eles partiram,
294
00:11:28,513 --> 00:11:30,733
Tive um pouco de tempo para mim.
295
00:11:30,864 --> 00:11:33,388
Ah, é bom relaxar antes do trabalho.
296
00:11:33,518 --> 00:11:36,173
Sim. eu organizei
as gavetas da cozinha,
297
00:11:36,304 --> 00:11:38,001
limpei a despensa
298
00:11:38,132 --> 00:11:40,743
e me livrei de um entupimento incômodo
no ralo do chuveiro.
299
00:11:40,874 --> 00:11:43,354
- Ooh, parece mágico.
- Sim.
300
00:11:43,485 --> 00:11:44,747
Ah-ha.
301
00:11:44,878 --> 00:11:45,748
O que?
302
00:11:45,879 --> 00:11:47,924
Você geralmente tem alguma anedota
303
00:11:48,055 --> 00:11:50,753
sobre sua sogra comendo
uma omelete com um manto aberto.
304
00:11:50,884 --> 00:11:53,538
Oh, pare de me fazer
coisas de imagem.
305
00:11:53,669 --> 00:11:56,411
Parece a ausência de Dottie
deu ânimo ao seu passo.
306
00:11:56,541 --> 00:11:58,369
Você está no passo
normalmente é menos estimulante.
307
00:11:59,762 --> 00:12:02,809
Quando minha mãe se mudou para o Havaí,
minha pele clareou,
308
00:12:02,939 --> 00:12:04,027
Eu dormi melhor,
309
00:12:04,158 --> 00:12:05,376
meu colesterol baixou.
310
00:12:05,507 --> 00:12:07,248
Eu poderia até comer laticínios novamente.
311
00:12:07,378 --> 00:12:09,250
Bem, eu não sou como você.
312
00:12:09,380 --> 00:12:10,468
eu nunca seria feliz
313
00:12:10,599 --> 00:12:12,296
aquele Bob
desrespeitou sua mãe.
314
00:12:12,427 --> 00:12:14,298
Oh. Ok então.
315
00:12:14,429 --> 00:12:17,084
Ligue para ela, diga a ela
para voltar.
316
00:12:17,214 --> 00:12:18,738
Ok.
317
00:12:24,091 --> 00:12:26,746
Ah, meu Deus,
Eu sou uma pessoa terrível.
318
00:12:27,834 --> 00:12:29,052
Bem-vindo ao
o lado negro,
319
00:12:29,183 --> 00:12:32,360
onde comemos queijo
e parece incrível.
320
00:12:35,624 --> 00:12:37,365
E foi então que eu soube
321
00:12:37,495 --> 00:12:39,323
Eu poderia religar qualquer coisa.
322
00:12:39,454 --> 00:12:41,891
Eu tinha seis anos.
323
00:12:42,022 --> 00:12:44,285
Você disse a história
era sobre a faculdade.
324
00:12:44,415 --> 00:12:45,590
Estou chegando lá.
325
00:12:45,721 --> 00:12:47,157
[batendo]
326
00:12:47,288 --> 00:12:49,725
Oh, você pediu o jantar,
você é um malandro?
327
00:12:49,856 --> 00:12:53,468
Não, deve ser um
visitante inesperado.
328
00:12:55,035 --> 00:12:58,081
Oh. Olá, primo.
Quão inesperado.
329
00:12:58,212 --> 00:13:01,432
Kofo, estou aqui espontaneamente.
330
00:13:02,607 --> 00:13:03,608
Goodwin,
331
00:13:03,739 --> 00:13:04,653
você veio no meio
332
00:13:04,784 --> 00:13:06,133
de uma história muito interessante.
333
00:13:06,263 --> 00:13:07,438
Mas não se preocupe,
334
00:13:07,569 --> 00:13:08,831
Vou começar de novo.
335
00:13:08,962 --> 00:13:11,181
Talvez primeiro nós
deveria deixar Goodwin
336
00:13:11,312 --> 00:13:13,314
diga-nos por que ele está aqui.
337
00:13:13,444 --> 00:13:15,577
É uma coisa boa eu estar aqui.
338
00:13:15,707 --> 00:13:17,884
Você tem trabalho amanhã.
339
00:13:18,014 --> 00:13:20,712
Você não pode pagar
para passar suas noites
340
00:13:20,843 --> 00:13:22,802
conversando até altas horas da madrugada.
341
00:13:22,932 --> 00:13:26,327
Mas eu estou tendo
muito divertido.
342
00:13:26,457 --> 00:13:27,676
Claro que você está.
343
00:13:27,807 --> 00:13:30,331
Ele é um contador de histórias maravilhoso.
344
00:13:30,461 --> 00:13:32,420
Mas não posso permitir isso.
345
00:13:32,550 --> 00:13:34,988
Sinto muito, tio Tunde,
346
00:13:35,118 --> 00:13:37,817
mas você deve ir embora.
347
00:13:37,947 --> 00:13:39,775
Ok, bem, você
é o cara mau.
348
00:13:39,906 --> 00:13:41,603
[risos] Bem,
349
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
Suponho que deveria
estar chegando em casa.
350
00:13:43,866 --> 00:13:46,042
Estarei de volta para a noite de cinema
351
00:13:46,173 --> 00:13:48,784
quando o Sr. Buzzkill não está por perto.
352
00:13:52,309 --> 00:13:54,007
[porta se fecha]
353
00:13:54,137 --> 00:13:57,184
Obrigado por
vindo em meu socorro.
354
00:13:57,314 --> 00:13:58,881
Ele não iria
pare de falar.
355
00:13:59,012 --> 00:14:00,317
Eu tentei fazer uma pausa para ir ao banheiro
356
00:14:00,448 --> 00:14:03,190
mas ele continuou a contar
a história pela porta.
357
00:14:04,452 --> 00:14:05,714
Estou feliz por estar
a pessoa para quem você liga
358
00:14:05,845 --> 00:14:07,324
quando você precisa ser castigado.
359
00:14:08,369 --> 00:14:10,850
Isso é muito bom.
360
00:14:10,980 --> 00:14:12,242
Obrigado, primo.
361
00:14:12,373 --> 00:14:14,027
Estou orgulhoso de você, Kofo.
362
00:14:14,157 --> 00:14:15,637
Parabéns.
363
00:14:17,247 --> 00:14:18,422
Você vai assistir
o jogo do Arsenal?
364
00:14:18,553 --> 00:14:20,294
- Não.
- Bem, eu estou.
365
00:14:20,424 --> 00:14:21,948
Coloque-o.
366
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
Kaale, Mama Ebun.
367
00:14:28,911 --> 00:14:29,999
Eu preciso que você pegue minha mala
368
00:14:30,130 --> 00:14:31,479
descendo do sótão.
369
00:14:31,609 --> 00:14:33,350
Eu decidi
me jogar na rua
370
00:14:33,481 --> 00:14:34,699
antes de você.
371
00:14:34,830 --> 00:14:36,527
eu não acho
não foi razoável
372
00:14:36,658 --> 00:14:39,008
para pedir algum espaço à minha mãe.
373
00:14:39,139 --> 00:14:41,489
Você fez sacrifícios
desde o derrame.
374
00:14:41,619 --> 00:14:42,620
- Sim.
- Você a convidou
375
00:14:42,751 --> 00:14:44,187
em sua casa.
376
00:14:44,318 --> 00:14:45,928
Você reorganizou
sua vida por ela.
377
00:14:46,059 --> 00:14:46,929
- Obrigado.
- Mas...
378
00:14:47,060 --> 00:14:48,713
Aí vem.
379
00:14:48,844 --> 00:14:49,845
...você já pensou sobre
380
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
o que sua mãe desistiu?
381
00:14:51,716 --> 00:14:53,283
Tenho certeza
você vai me contar.
382
00:14:53,414 --> 00:14:54,937
Agora que ela está saudável,
383
00:14:55,068 --> 00:14:57,026
ela gasta
grande parte de seu tempo sozinha.
384
00:14:57,157 --> 00:14:59,333
Bem, eu não posso dedicar
cada segundo da minha vida para ela.
385
00:14:59,463 --> 00:15:01,422
Ela sabe disso,
é por isso que ela foi
386
00:15:01,552 --> 00:15:02,814
- em busca de comunhão.
- Bem, por que ela
387
00:15:02,945 --> 00:15:04,773
tenho que encontrá-lo na minha igreja?
388
00:15:04,904 --> 00:15:07,863
Acabei de fazê-los parar
me chamando de Bob Branco.
389
00:15:08,995 --> 00:15:10,605
Não é fácil ter
390
00:15:10,735 --> 00:15:12,781
suas circunstâncias
mudar de repente
391
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
e encontre-se
como convidado permanente
392
00:15:14,914 --> 00:15:16,524
na casa do seu filho.
393
00:15:16,654 --> 00:15:18,961
Não estamos falando apenas
minha mãe não é mais, não é?
394
00:15:19,092 --> 00:15:22,095
Quem mais nós
estar falando?
395
00:15:22,225 --> 00:15:24,619
Bem, parece que você está
me sentindo um pouco indesejado.
396
00:15:24,749 --> 00:15:26,099
Então você está me expulsando?
397
00:15:26,229 --> 00:15:27,927
Não, estou tentando ser sensível.
398
00:15:28,057 --> 00:15:29,667
- Vá pegar a mala!
- Eu não vou fazer isso!
399
00:15:29,798 --> 00:15:30,886
Você está aqui até morrer!
400
00:15:39,547 --> 00:15:41,810
Hum, vamos tomar mais um pouco.
401
00:15:41,941 --> 00:15:44,421
É uma festa do pijama.
Podemos ser ruins.
402
00:15:44,552 --> 00:15:46,206
Quanto você tem, 12?
403
00:15:46,336 --> 00:15:47,598
[batendo]
404
00:15:47,729 --> 00:15:48,643
Você sabe, você não faria
deixe-me ter
405
00:15:48,773 --> 00:15:50,123
mais sorvete então também.
406
00:15:50,253 --> 00:15:51,689
De nada.
407
00:15:51,820 --> 00:15:53,953
Alguém tinha que te salvar
do clube chub.
408
00:15:55,998 --> 00:15:58,131
Ah, ei, pessoal. Entre.
409
00:15:59,219 --> 00:16:01,003
O que, atravessando a cidade
não foi longe o suficiente para você?
410
00:16:01,134 --> 00:16:02,352
Bem, eu não estou
indo para o Canadá.
411
00:16:02,483 --> 00:16:05,007
Essas pessoas me dão arrepios.
412
00:16:05,138 --> 00:16:06,966
Você sentiu falta disso?
413
00:16:09,098 --> 00:16:10,230
Sinto muito pelo que eu disse.
414
00:16:10,360 --> 00:16:12,058
Eu estava sendo egoísta.
415
00:16:12,188 --> 00:16:14,321
E desrespeitoso.
E blasfemo.
416
00:16:14,451 --> 00:16:15,452
Querida, eu cuido disso.
417
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
Se você quiser ir à igreja,
418
00:16:17,280 --> 00:16:18,325
você pode fazer isso.
419
00:16:18,455 --> 00:16:20,327
eu te amo
e estou sempre feliz
420
00:16:20,457 --> 00:16:22,546
ter você por perto.
Por favor, volte para casa, mãe.
421
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Ah, isso é tão legal.
422
00:16:24,592 --> 00:16:26,420
Vou pegar sua bolsa.
423
00:16:26,550 --> 00:16:27,725
Obrigado por
dizendo isso, Bobby,
424
00:16:27,856 --> 00:16:29,423
mas eu vou ficar.
425
00:16:29,553 --> 00:16:30,641
- O que?
- O que?
426
00:16:30,772 --> 00:16:33,079
Você merece
viva sua vida
427
00:16:33,209 --> 00:16:34,776
sem eu estar por volta de 24 horas por dia, 7 dias por semana.
428
00:16:34,906 --> 00:16:36,560
Só se isso for
o que você realmente quer.
429
00:16:37,431 --> 00:16:39,041
Você tomou cuidado
de mim por tempo suficiente.
430
00:16:42,349 --> 00:16:45,134
Nós vamos ter um
explosão, não somos, querido?
431
00:16:45,265 --> 00:16:46,657
[fracamente]:
Uh-huh.
432
00:16:46,788 --> 00:16:50,052
♪ Eu tenho a alegria,
alegria, alegria, alegria ♪
433
00:16:50,183 --> 00:16:51,097
♪ Lá embaixo
meu coração. ♪
434
00:16:51,227 --> 00:16:52,707
O que diabos aconteceu?
435
00:16:52,837 --> 00:16:54,317
Recuperei minha casa.
436
00:16:54,448 --> 00:16:55,753
Não, espere, vamos.
437
00:16:55,884 --> 00:16:57,407
Não podemos
fazer, tipo,
438
00:16:57,538 --> 00:16:59,235
uma coisa de guarda conjunta?
Tipo, todo fim de semana?
439
00:16:59,366 --> 00:17:00,845
Você vai ficar bem.
440
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
Entre em contato
se você precisar de algum conselho.
441
00:17:02,412 --> 00:17:03,892
Sim, ou não.
442
00:17:04,023 --> 00:17:06,155
Por favor, não
deixe-me.
443
00:17:07,722 --> 00:17:08,810
Quer jantar?
444
00:17:08,940 --> 00:17:10,029
eu poderia ir para
algo com queijo.
445
00:17:14,163 --> 00:17:15,860
Oh meu Deus.
446
00:17:22,476 --> 00:17:24,086
DOTTIE:
Olha, todo mundo,
447
00:17:24,217 --> 00:17:26,175
Eu reuni outra alma.
448
00:17:27,655 --> 00:17:29,091
É como
Estou olhando para o passado
449
00:17:29,222 --> 00:17:31,441
e o futuro ao mesmo tempo.
450
00:17:31,572 --> 00:17:33,313
Seja legal, isso poderia
tem sido você.
451
00:17:33,443 --> 00:17:35,532
Ah, vocês dois estão maravilhosos.
452
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Passamos meu sábado inteiro
453
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
comprando roupas para a igreja.
454
00:17:39,928 --> 00:17:41,060
Quem precisa ver amigos
455
00:17:41,190 --> 00:17:43,279
quando você tem um camarim
na casa do Chico?
456
00:17:44,541 --> 00:17:46,456
Na próxima semana faremos fúcsia.
457
00:17:46,587 --> 00:17:48,676
[sobressalta-se] Tunde, na próxima semana,
estamos todos fazendo fúcsia.
458
00:17:48,806 --> 00:17:51,635
A única cor que
me faz parecer inchado.
459
00:17:52,723 --> 00:17:54,812
♪ ♪
460
00:17:54,943 --> 00:17:58,164
♪ Que amigo ♪
461
00:17:58,294 --> 00:18:03,038
♪ Temos em Jesus ♪
462
00:18:03,169 --> 00:18:06,128
♪ Todos os nossos pecados ♪
463
00:18:06,259 --> 00:18:09,349
♪ E tristezas para suportar ♪
464
00:18:09,479 --> 00:18:10,872
Você é um convidado
aqui, querido.
465
00:18:11,002 --> 00:18:11,873
Você não canta.
466
00:18:12,003 --> 00:18:13,962
♪ Que privilégio... ♪
467
00:18:14,093 --> 00:18:15,790
Posso obter um aleluia?
468
00:18:15,920 --> 00:18:17,313
Aleluia.
469
00:18:17,444 --> 00:18:20,969
♪ Carregar ♪
470
00:18:21,100 --> 00:18:24,407
♪ Tudo a Deus ♪
471
00:18:24,538 --> 00:18:28,368
♪ Em oração. ♪
472
00:18:35,984 --> 00:18:38,856
Legendagem patrocinada pela CBS
473
00:18:38,987 --> 00:18:41,903
e TOYOTA.
474
00:18:42,033 --> 00:18:44,993
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org